Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From P
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PI
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIR
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAM
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMID
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_H
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HAS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSAN
Dedicated To My “IDIOT”
প্লিজ, আমাকে রেখে চলে যেও না...
জেইক, আমি কথা দিচ্ছি দ্রুত চলে আসব।
তুমি আসার আগেই সে আমাকে মেরে ফেলবে।
তুমি এখানে নিরাপদে আছো।
ঠিক আছে? কেউ তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।
আমরা দরজা লাগিয়ে দেবো...
...আমরা তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন কারণ তুমি আবারো পালানোর চেষ্টা করতে পারো।
আমি গিয়েছিলাম কারণ সে এখানে আছে।
কেন আমার সাথে এমন করছো?
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, জেইক।
তোমার কোন ক্ষতি হতে দেব না।
জেইক, আমি তোমার সাথে জোর করছি না...
কিন্তু আমাকে নিশ্চিত থাকতে হবে যে তুমি নিরাপদে আছো যখন আমি অন্যান্য রোগীদের দেখব।
উপরের ক্যামেরা দেখেছো?
সবসময় কেউ তোমার দেখাশুনা করছে...
ওসব তাকে থামাতে পারবে না।
তোমার উচিৎ বিশ্রাম নেয়া।
সে আমার পুরো পরিবারকে মেরেছে। সে আমাকেও মারবে।
- সে আমাকেও মারবে। - হেয়, শান্ত হও।
দয়াকরে, চলে যেও না।
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।
কেউই চায়না, তোমার অবস্থায় যেতে।
আমাকে কেউ বুঝে না!
আমি ইতমধ্যে মারা গেছি।
আমি ফিরব যত দ্রুত সম্ভব।
দরজা লাগিয়ে দিয়ো না।
সে এখানে।
সে এখানে। আমাকে বের করো। সে এখানে।
Dr. Sullivan, ওখানে কেউ থাকলেই ভাল হতো।
-:-:-WARNING-:-:- It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
Dedicated To My “IDIOT”
আবারো ভৌতিক স্বপ্ন দেখেছো?
তোমায় জাগানোর জন্যে দুঃখিত।
আগের স্বপ্নটাই দেখেছ?
ঘুমানোর চেষ্টা করো।
আমার ডেস্কের উপর পরেছিল।
যা থামবে না...
আমরা চলে যাবো, যদি তুমি টোকিও ছেড়ে যেতে চাও।
আজ যা ঘটেছে শুধু তাই না।
কিভাবে নিশ্চিত হলে এটা ঐটার অংশবিশেষ?
শুরুর দিক থেকে খেয়াল করো, সবকিছুর সাথে মিল রয়েছে...
এবং সে এখন শিকাগোতে!
শিকাগোতেও? তাহলে আমাদের কিছুই করার নেই।
হ্যা, আছে।
আমি আর লুকিয়ে থাকতে পারব না।
নায়োকো, তুমি উদ্বিগ্ন। লোকজন এ ব্যাপারে কথা বলছে।
চলো তাদের সাথে কথা বলি...
আমি তোমাকে বলেছি, অফিসে যা হয়েছে এটা তা না।
নায়োকো! নায়োকো!
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি,
কিন্তু এটা তোমার নিয়ন্রণের বাইরে।
মানুষ প্রতিনিয়ত মারা যাচ্ছে...
তোমি কিছুই করতে পারবে না।
তুমি পুরাই বিএনপি এর মত!
হেয়, মুখের(!) আর হাতের(!) কাজেই কি চলবে?
চেতনা দন্ডে(!) যে আগুন লেগে আছে!!!
চেতনা দন্ডে(!) পানি ঢালতে হবে, তোমার দমকল বাহিনী কোথায়?
- এবার কি চেতনা দন্ডে(!) পানি ঢালতে পারি? - আমি ঢেলে দিচ্ছি...
তুমি জানো কেন আমি তোমার কাছে আসি...
কারণ আমার চেতনা দন্ডের(!) আগুন কেবল তুমিই নেভাতে পারো, বুঝেছো?
আমার কাছে কোন চাবি নেই। আমার ভাইয়ের কাছে।
তুমি জানো কেন আমি তোমার কাছে আসি...
কারণ আমিই তোমার চেতনা দন্ডের(!) আগুন নেভাতে পারি, বুঝেছো?
তুমি আমার চেতনা দন্ডের(!) আগুন নেভাতে পারো বলেইতো আমি তোমার কাছে আসি।
তোমার চেতনা দন্ডের(!) আগুন নেভাতে পারি বলে, নিজেজে সানি লিওন(!) মনেহয়।
ইয়াহ... সানি লিওন(!) যে কি চিজ, আম্যেলি আন্ড্রুসন(!) তা জানেই না!
- কি... আমি আম্যেলি আন্ড্রুসনের(!) চেয়েও সেরা? - আবার জিগায়!
ওটা কি?
- ওহ... না! - কেউ আমাগেরে মাইরালা!
এটা কোন বাসা?
যে ফ্যালিমি এই বাসায়...
- আমাদের চলে যেতে হবে। - যাচ্ছি...
- রোজ, এত পুতুল কেন? - পার্টি হচ্ছে...
- কার? - লিসা!
রোজ?
- তোমার ঔষোধ খেয়েছো? - না, আমি ঠিক আছি।
আমি লিসার পার্টি হতে দুটো পুতুল নিয়ে যাবো।
- তাই নাকি? - তারাPIRAMIDX_HASSSAN কে দেখতে চায়!
তুমি কি দেখতে চাও? তুমিও কিPIRAMIDX_HASSSAN কে দেখতে চাও?
আমি সেটাই দেখতে চাই যা লিসা দেখতে চায়!
হেয় লিস, আমাদের এই বাসার ঢোকার আগে দেখে নেয়া উচিৎ ছিল।
ওকে? এসব ভূলে যাও। আমরা খুব দ্রুতই বের হয়ে যাচ্ছি...
কিন্তু আমি তাদের চিনতাম।
কিন্তু সেটা অতীত। আর অতীত বর্তমানে টেনে এনে কি লাভ।
বুঝতে পেরেছ?
- আমার চেতনা দন্ডের(!) আগুন নেভাতে তোমায় আবার ডাকবো। - অক্কে!!!
ঐতো লিসা!
লিসা!
হাই, রোজ...
- গ্রেচেন, ম্যাক্স কোথায়? - তোমার পেছনে।
- ওর খেয়াল রাখার জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ, গ্রেচেন। - এত পাম মারো কেনু?
রোজ খুব ভাল মেয়ে।
তুমি এত ভাল কেন রোজ?
কারণ সে আমার কাছে থাকে।
- বিদায় রোজ। - বিদায়
- পার্টি ভালভাবে সম্পন্য করো। - ভালভাবেই সম্পন্য হবে।
- বিদায় - বিদায়
তুমি অনেক দেরী করে এসেছো। রোজকে বাদ দিয়ে গ্রেচেনের উচিৎ তোমার দেখাশুনা করা।
দুঃখিত, আমার ঘরি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
- কি? - আমাকে দাও।
আমাদের একটা রুমের(!) দরকার ছিল।
তোমার উচিৎ ওকে নিয়ে দৌলোদিয়া(!) যাওয়া। যাচ্ছো না কেন?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি চাবি পেয়েছি। যেখানে ইচ্ছা সেখানে যাবো।
যাও
ওহ... আমার কোলে...
- ম্যাক্স কোথায়? - আমি জানি না।
তুমি জানো না!
- তুমি কি মিষ্টার পটেটো হেড পছন্দ করো? - সম্ভবতো...
রোজ, ভেতরে আসো।
একটি খেলনা বাহিরে রেখে আসলাম।
- কাকে? - বালক
- বালক কে? - আমার মনেহয় খেলনাটা নতুন।
না, নতুন না।
- কোথায় যাচ্ছো? - আমরা খেলনা বাহিরে রাখতে পারব না, রোজ।
- ম্যাক্স রাগ করবে। - ওটাতো ওর জন্যেই।
খেলনাটা কোথায় রেখেছো?
খেলনাটা পেয়ে নিশ্চয় সে আনন্দিত!
এটা তোমার কাছে রাখো।
ইয়াহ... আমি তোমাদের রেখে দিতে পেরেছি।
- আমরা তোমাকে মিস করব... - ব্রেন্ডার জন্যে ভালই হবে।
তার পরিবারে মৃত্যুর পর সে এখন নিঃস্ব।
তোমাদের উপস্থিতি ওর জন্যে সহায়ক হবে।
আমি চেষ্টা করব সাহায্য করতে,
কল করে জানানো হবে।
লিসা ও রোজকে আমার ভালবাসা দিও ;)
Mr. Praski, আমি জানতামই না যে আপনি আসবেন... আমি তাকিয়ে তাকিয়ে দেখছিলাম।
ভাড়াটিয়া চলে গেল।
তারা অনেক ভাল ছিল।
- রিপোর্টার-রা কি এখনো উৎপাত করে তোমাকে? - না... স্যার।
ভাল...তো...ভাল...না!!!...
ম্যাক্স আমাদের কথা বলতে হবে।
আমি কন্ট্রাকটারদের সাথে কথা বলেছি। আমি ওদের সাথে কঠিন ভাবে নামছি।
আমি ভাবছিলাম। কম্পানির খারাপ সময় যাচ্ছে...
কেউ এটা করছে... কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে না।
আমার কাছে কিছু সহায়িকা আছে।
- কোন মহিলা এসেছিল... - হ্যা?
হ্যা, মানে সে ভাড়া নিতে চাচ্ছিল...
তাকে যেতে দিও না, ম্যাক্স।
আমর ভূল পথে টাকা ওড়াচ্ছি...
"You are charming and wise beyond your years."
প্রশংসা করলাম, ভবিষ্যৎ বাণী না।
কি বলছিলে?
কি বলব, তোমার বেডের পাশে রেখেছিলাম যখন তুমি গোছলে গিয়েছিলে।
কিসের শব্দ ছিল?
গোছল করতে তোমার ভাল লাগে।
ফ্লোর পানি দিয়ে ভিজে যায়...
আমি তোয়ালে নিয়ে আসছি...
ব্রেন্ডা!
- কেমন লাগছে আমাকে? - যতই ইসমাত(!) হও, অনন্ত জলিল হইবার পারবা না!
সবকিছুতেই পরিবর্তন আসছে, রোজ। আমি অনুভব করতে পারছি, তুমি?
আমি অনুভব করছি না।
ওরকম করে বলো না... বেসম্ভবকে(!) অসম্ভব(!) করাই আমার কাজ!
নাইবা বল্লাম!
- কি করছ? - ভাবছি
সোনামণি, আমার জন্যে দোয়া করো।
শুভ কামনা...!
- তুমি নীওকো? - নাওকো
নাওকো...দুঃখিত আমি ম্যাক্স!
- তোমাকে ওয়েট করানোর জন্যে আমি সত্যিই দুঃখিত। - ঠিক আছে... বুঝলাম।
- তাহলে আমরা শুরু করি? - অবশ্যই
ওকে
ওখানে লিফট আছে...
...অনেক পুরোণো...
কিন্তু এখনো ভাল আছে।
আমরা এখন ট্রান্সজিসোনাল ফেজে আছি।
৩০৩ ওখানে।
অনেক সুন্দর...
যদিও তুমি জানো। সত্যিই সুন্দর। বিশৃঙ্খলার জন্যে দুঃখিত।
আপনি অনেক সৌভাগ্যবান।
চলুন ভেতরে ডুকা যাক...
ওকে
এখন আপনাকে শোবার ঘর দেখাবো।
সিরাম দেখতে...
এখানে ডাইনিং, কিচেন রুম।
- আপনি কি এখানেই থাকেন? - হ্যা...আমি ও আমার দু-বোন।
আমি পাশেই আছি, দরকারে ডাকবেন :)
- পাশের দালানের কি খবর? - ছোট্ট দালান।
তারা প্রায়ই উকি মারে!
ওদিকটাতে ৩টা শোবার ঘর আছে।
হাই
- আমিও একটু খাই? - না, তুমি খাবে না।
তোমাকে শেয়ার করা শিখতে হবে।
বোনেরা, ইনি নিয়াকো। আমাদের প্রতিবেশী।
স্বাগতম, আমাদের প্রতিবেশী। আমি লিসা আর ও রোজ।
রোজ... ফুলের মতন
বাসায় অপরিচিত কেউ আসলে রোজকে অন্যঘরে রাখবে, ওকে?
ওকে...
- তো, আপনি কোথা হতে এসেছে? - টোকিও
আপনার অনেক সুন্দর পরিবার আছে।
ধন্যবাদ
- আমার ওটা লাগবে? - না, সোনামণি।
ডাক্তার জানতে চাচ্ছিল যে আমি ঠিকমত পড়তে পারছি কিনা।
না দিলা :/
বাচ্চারা হসপিটালে ওসব পরে।
ওটা আবার কি?
ওটার জন্যে মখাকে(!) লাগবে।
আমি শার্ক কেজে যেতে পারি?
পারো, তবে সাবধানে! শার্ক বাচ্চা মেয়েদের পছন্দ করে!
আমি এটা রেখে দিচ্ছি, আর কোন কথা হবে না।
কাছে আসো।
সব ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি!
সব সময় না।
- মানে? - সবসময় সবকিছু ঠিক হয় না।
বিশেষ করে তাদের জন্যে, যারা একবার মারা যায়।
~বাজে কথা বলতে নেই~
তুমি তাদের মিস করো?
সবসময়
আমরা সবার সাথে দেখা করব...
তুমি ওদের টাকা নেবে।
ওটাইতো আমাদের কাজ।
শার্কের কামর খাবে?
- তুমি কি ওকে বলেছ যে সাবধানে থাকতে হবে? - হ্যা
- হাতিরঝিল একটা চমৎকার স্থান। - যমুনা ফিচার পার্কের মত নাকি?
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
আমি ভাল থাকব।
কিন্তু, সেখানে কোন ফ্যাসনের জব নেই?
আমি জব না, ইন্টারশীপের কথা বলছি।
যদি আমি স্কলারশীপ পাই...
...রোজের মেডিক্যাল বিলের জন্যে সেটা খরচ করব :)
- আমি জানি না। - আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
যদি তোমার সাহায্য লাগে, তুমি এখানে থাকতে পার।
ওকে... ইন্টারশীপের চ্যাপ্টার বাদ।
যখন ভাল লাগবে তখন যেও।
ম্যাক্স, আমি এখানে থাকলে কোন কিছুই পরিবর্তন হবে না।
আমাদের তোমাকে দরকার, লিসা।
এটাই চরম সত্য।
রোজের অবস্থা দিন দিন খারাপের দিকে যাচ্ছে...
আমি আমার চাকরী হারাতে বসছি...
আমাকে কেন বল নি?
বললে কি চাকরী ফেরত পেতাম?
ডায়ান বৌদি আমাদের বুড়িগঙ্গায় ভাসিয়ে দিয়ে গেল...
- সেই সাথে তার ৫ টা বিড়ালও? - ৮ টা।
আমি জানি আমরা মজা লুটছি, কিন্তু সে এগিয়ে আসছে...
রোজ অপছন্দ করছে...
আমি একা পারব না।
দরকার হলে আমাকে ডেকো!
রোজের চেক-আপ করাতে হবে,
তারপর আমি তাকে পার্কে নিয়ে গিয়ে ফুসকা খাওয়াব।
চাইলে তুমিও আসতে পার।
কে ওখানে?
আমি...
আমরা মুন্নী শাহাদের সাথে কথা বলি না।
আমি মুন্নি শাহা(!) না, আমি নবমিতা চৌধুরী(!)
আপনাদের ম্যানাজার আমার ভাই।
আপনি লিসা? আমি Dr. Sullivan
এখানে যে ছেলেটা থাকত, সে আমার রূগী।
জেইক
- সে কেমন আছে? - আমি দুঃখিত...
জেইক চলে গেছে...
কি? কিভাবে?
আমি ঠিক জানি না, তবে যা জানি তাই বল্লাম।
সে সেই রাতও তার পরিবারের মৃত্যু নিয়ে অনেক কিছু বলেছে!
তাই আমি নিজ দায়িত্বে দেখতে এসেছিলাম।
আরও কোন ছেলে কি এই বিল্ডিং-এ থাকে?
না
কেন?
সে একটা পিচ্চি ছেলেকে দেখেছিল...
...তাকে দেখে সে ভয় পেয়েছিল।
সাম্প্রতি আমি ছোট বোনও দেখেছে তাকে।
এখানে?
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও?
সে ডাক্তার অপছন্দ করে।
তো, জেইক...
কবে মারা গেছে?
বেশি দিন হয় নি।
আগামীকাল গণভবনে(!) তার কুলখানি।
হেয়, তুমি এখানে...
আমি সারা দুনিয়া তন্য-তন্য করে তোমায় খুজেছি।
এন্ডী
- কি করছ? - এন্ডী
ইনি Dr. Sullivan
হাই
যদি বাসা ভাড়া নিতে চাও, নিতে পারো। এটা ভাল বাসা।
- ভাল লোক। - সে জেইকের ডাক্তার। জেইক মারা গেছে।
ইন্না ইলাইহে ওয়া ইন্না ইলাইহের রাজিওন
- আমি ভেবেছিলাম আপনি... - তোমাদের সাথে আলাপ করে ভাল লাগলো।
আপনার সাথেও পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো।
- তুমি একটা আতেল। - আমি কিভাবে জানব?
ঐ বাচ্চাটা বাচার জন্যে অনেক চেষ্টা করেছিল...
- তার কি হয়েছিল? - সে বলে নি।
- আমি এসব নিয়ে আর কথা বলতে চাই না। - কেন?
তোমায় সোহাগ(!) করার মত সময় আছে আমার কাজে যাওয়ার আগে।
- তুমি একটা আগুনের গোলা!!! - কি?
এই ফ্লোরে না।
তাহলে কোথায়?
চার তলাতে, কিন্তু আমাকে চাবি নিয়ে আসতে হবে।
চাবি নিয়ে আস, আমি চার তলাতেই আছি।
হুম
ওকে
ধরা পরে গেছো!
রোজ, তোমার রুমে যাও...
লিসা, আমি তোমার ও রোজের দেখাশুনা আর করতে পারব না!
- আমি পারব না। - আমিও না।
ম্যাক্স ব্যাপারটা তোমার বুঝা উচিৎ।
আমি তোমাকে তখনই বুঝব যখন নোংরামী বাদ দেবে।
ভাল। যাইহোক।।
আমি আর তোমার কাধে পা রেখে খাব না।
তাই নাকি?
. .. ...টোশিও... .. .
তুই দেখাবি শেখ হাসিনারে(!) ডর!
উপরে কি করস? সাহস থাকেতো নিচে আয়!
হেয়, তুমি আসবে নাকি আমি চলে যাব?
তোমার ভেতরে যাওয়া উচিৎ ছিল।
আমার লজ্জা করে!
আসলে ব্যাপারটা শোকের।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেসা করতে চাই।
বল?
আমি জেইকের ব্যাপারে কথা বলব।
- সে কি কিছু বলেছিল? - কেন? তোমার বোন তাকে আবারো দেখেছে?
না...মানে...সম্ভবতো দেখেছে।
সে এত ভয় পেয়েছিল কেন?
আমি ঠিক জানি না।
জেইক বালকটির বিপরীতে খেলেছে...
...তার পরিবারকে বাজি রেখে!
আমার অফিসেও কিছু আছে যা তোমাক দেখাতে চাই।
ওটার মাধ্যমে উত্তরও মিলে যেতে পারে!
তুমি চাইলে আমি তোমাকে বাসায়ো পৌছে দিতে পারি...
- ওকে। - আমরা যাচ্ছি...
এবং তুমি ওখানে যেতে পারো...
এইতো যাচ্ছো
তুমি উপরে কি কর?
এখানে বসে বসে... ম্যালেফিসেন্ট ...এর বাংলা সাব বানাও(!)
ম্যাক্স
রোজ?
রোজ? আমি তোমার পাশেই আছি। ভয় পেও না।
দম নাও
দম নাও রোজ
দম নাও...
ঐ মহিলার নাম ছিল কেয়াকো সাইকি।
বাবার নাম ছিল ট্যেকিও। তাদের ছেলের নাম ছিল টোশিও
এইতো... এইতো সেই বালক!
তারা সম্ভবতো জেইককে চিনতো?
কিছু বলেছে? আপনি ওদের সাথে কথা বলেছেন?
তারা মারা গেছে...
মারা গেছে?
তারা মারা গেছে জাপানে...
...বছর খানেক আগে!
পিতা নিজের স্ত্রী ও ছেলেকে মেরেছে নিজে মরার আগে!
এলিসন ফ্লেমিং নামকে কাউকে চেনো যে তোমাদের বিল্ডিং-এ থাকে?
যাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না?
না... সে সবসময় স্কুলেই থাকে।
জেইক ভাবত তার সাথে কিছু আছে,
কিছু একটা তাকে কুড়ে খাচ্ছিল।
এলিসন সেই বাসায় গিয়েছিল যেখানে সাইকি মারা যায়!
আমি তোমাকে কিছু দেখাব।
এটা জেইকের ভিডিও ফুটেজ
যখন তার অবস্থা শোচনীয় ছিল।
আমার কাজ ছিল তার মানুষিক অবস্থার খবর রাখা।
তার সৎ মা তার বোন ও বাবাকে মেরেছে!
পুলিশ দেখতে পায়নি ও যা দেখছিল...
...ও সম্ভবতো কোন মহিলা ও তার ছেলেকে দেখেছিল!
এসব কথাই ফুটেজে বলছিল।
কিন্তু আমিওতো ঐ ছেলেকে দেখেছি!
আমি তখন ভূল বুঝেছিলাম
ভূল বুঝেছিলাম।
তুমি আমাকে বলোনি সে কিভাবে মারা গিয়েছিল।
হ্যালুসিনেশনে
তুমিই বল, হ্যালুসিনেশনে কেউ মারা যায়?
ম্যাক্স?
- কোথায় ছিলে? - এন্ডির সাথে।
রোজ হাসপাতালে!
কি?
কি হয়েছিল?
ডাক্তার বলেছে সে...
- কি? - আমি জানি না।
সে খেলা করছিল!
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তার অবস্থা দিন দিন খারাপ হচ্ছে!
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম নতুন ঔষোধে কাজ হবে...
কিন্তু হলতো না!
তাকে পাবনা নেয়া হতে পারে(!)
তাকে পাবনার হেমায়েতপুরে নিতে হবে(!)
আমি তোমাকে প্রতিদিন কল দেব।
পাবনা(!) নিয়ে যাওটাই সবচেয়ে ভাল হবে!
ও কি খেয়েছে?
গতকাল সম্ভবতো কিছু খেয়েছিল?
হেয়, রোজ... ঘুমচ্ছ?
- থেমো না। - ওকে।
ঘুমানোর আগ পর্যন্ত!
ময়না পাখি, তোমায় অনেক ভালবাসি?
রোজ কি হয়েছে?
- কি হয়েছে? - সেই ছেলেটা!
- কোথায়? - আমার রুমে!
যেও না!
কেউ নেইতো রুমে!
আমার রুমে ঘুমাবে?
ওকে
বেন, দরজা খুলো!
বেন, দরজা খুলো! দয়াকরে...
বেন, দরজা খুলো! দরজা খুলো! দয়াকরে...
আমি কি তুষারে খেলা করতে পারি?
তুষারতো নেই!
চল যাই...
কেমন আছেন, নিওকো?
অবাক হলাম, তুমি আগে কথা বললে!
ইয়াহ... আমরা পার্কে যাচ্ছি! যাবেন নাকি?
- চলেন যাই... - ওকে
তাকে দেখে মনেই হচ্ছে না যে সে অসুস্থ!
বাইরে থেকে তাকে দেখতে সুস্থ লাগে!
কিন্তু ওর ভেতরে খারাপ কিছু একটা হচ্ছে!
অবাক করার মত ব্যাপার এটা!
আমি বুঝতে পারছি না!
আমি জানি, তোমাদের বিল্ডিং-এ কি হচ্ছে!
এটা বলার জন্যেই কি আমাদের সাথে এসেছ?
না।
তোমাদের বিল্ডিং-এ যা হচ্ছে, তা আমার কারণে!
সামান্য একটা লাইটও আমার লগে মজা লয়!
জাপানের একটি জায়গাতে...
কি হয়েছিল?
স্বামী আত্নহত্যার আগে সে তার বউ ও ছেলেকে হত্যা করেছিল!
সেখান হতেই ভৌতিকতার শুরু!
এখন তোমাদের বিল্ডিং-এ এসে ঠেকেছে।
- আমি কি দুলনাতে দুলতে পারি? - ইয়াহ... যাও দুলো...
তুমি কে?
যে মহিলাকে হত্যা করা হয়েছিল,
সে আমার বোন, নাম ছিল কেয়াকো।
কেয়াকো ও আমার জীবন ছিল অনেক কষ্টের :(
কিন্তু আমার বোন চিরতরে বদলে গেল!
গ্রেচেন, আপনি ঠিক আছেন?
গ্রেচেন?
বাংলায় যার অর্থ "অভিশাপ"
- এবং "অভিশাপ" এখানেও আছে? - আমি নিশ্চিত!
তাহলে তুমি কেন এখানে এলে?
- ভৌতিকতা ধ্বঃস করতে। - কিভাবে?
ঐ বাসাটার সংস্কার করা...
...ঐ বালকদের বাসা, যেখান হতে ভৌতিকতার শুরু।
কিন্তু আমি একা পারব না। তোমার সাহায্য লাগবে।
রোজ ও তোমার।
ঠিক আছে। আমি...
... আমি সাহায্য করব।
কিন্তু সংস্কার কর আর কান উৎসব(!) কর, আমরা যেতে পারব না।
যদি ভৌতিকতা না থামে, আরও মানুষ মারা যাবে।
- তোমাকে ব্যাপারটা বুঝতে হবে। - আমি দুঃখিত।
চলে আসো রোজ। আমরা এখন চলে যাব।
- ম্যাক্স, কিছু বলার আছে... - রোজকে বাইরে নিয়া যাও!
- কেন? কি হচ্ছে? - যা বলেছি, তাই কর!
ওকে
কিছু হয়েছে?
ম্যাক্স
তুমি ঠিক আছ?
আমাদের এই বাসা ছেড়ে চলে যেতে হবে!
আজকে নাওকো-এর সাথে কথা হয়েছে!
- তুমি নাওকো-এর সাথে কথা বলেছ? - তো?
তার মতে আমরা বিপদে আছি!
জৌতিষী ঐলে কবেত্তন(!)
তার এপলিকেশনে সাইন করার সময় নাই...
...কিন্তু সে তোমার সাথে বাৎচিতের সময় বলে যে আমরা বিপদে আছি?
তুমি কি আমার কথা বুঝো না? আমি বলেছি যে আমার ভয় হচ্ছে!
কি জন্যে?
তোমাকে চলে যেতে হবে। যা তোমার কোন সমস্যা না, তাই না?
সেয়াকি কথা বলতে পারছে না
অডিও মেসেজ দিতে পারেন
- এটাইতো চেতে? - হ্যা, চাইতাম।
আমাকে একটু বলবে কিসে পরিবর্তন হয়েছে?
- এন্ডি... - তুমি নিজে বলেছিলে, লিসা।
যদি নিউ ইয়োর্কের বাইরে কাজ হয়, তবেই কেবল রোজকে সাহায্য করতে পারবে।
- শুধুমাত্র... - কি? গ্রেচেন মারা গেছে?
হ্যা
- হ্যা, সে অনেক ভাল মানুষ ছিল। - তোমার কাছে কি ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে না?
কি? মারা যাওয়া?
হ্যা, রানা প্লাজার মত। কিন্তু...
আমাদেরতো করার কিছুই নেই।
অর্থাৎ, শেষ।
- আমার তা মনে হয় না।
রোজের ব্যাপারটা গা ছমছমে!
ভয়ানক?
- কিন্তু সত্য - তুমি জানো না?
সবকিছুর সাথে একটা যোগসূত্র আছে।
জাপানের হত্যাগুলোও কানেক্টেড ছিল!
- লিসা... - তুমি আমার কথা শুনছ না।
তুমি কি জানো? তুমি চলে যাওয়ার ব্যাপারে চিন্তিত।
আমি বুঝেছি।
আমরা এক সাথে থাকব, যদিও...
আমি নিউ ইয়োর্কে যাব না।
দুঃখিত, কিন্তু আমার পরিবারের আমাকে লাগবে।
- কি? - দুঃখিত।
ওকে
তুমি না গেলে, আমিও যাব না।
এখানে থাকার কোন কারণ দেখছি না।
কিভাবে বলতে পারলে?
লিসা, যে কারণে আমি থাকছি, ঠিক সেই কারণেই আমি চলে গিয়েছিলাম।
তুমি?
ম্যাক্স কোথায়?
- রোজ, তোমার ভাইয়া কোথায়? - সে বলছে তার কাজ আছে।
তোমাকে একা ফেলে চলে গেছে?
সে কখন আসবে?
খেয়েছ?
আমি খাবার বানাচ্ছি...
ওকে
- বিশ্বাস হয়? - তুমি কি চাও আমি এখানে থাকি?
আমি অসুস্থতা বলতে পারি।
এর মানে এই নয় যে শেষ দিনেও কাজ থাকবে।
না, তোমার যাওয়া উচিৎ।
নিউ ইয়োর্ক না গেলে, চাকুরী থাকবে।
আমি রাতের খাবার বানাচ্ছি...
- সত্যি? - হ্যা
ওকে, কাজ শেষ হলে ফোন দেব।
আমি তোমায় ভালবাসি
আমিও
বাই
আবার দেখা হবে।
ওকে
হেয়
তুমি নিজে ওটা পরিষ্কার না করলেও পার।
আমি কাউকে দিয়ে পরিষ্কার করিয়ে নেব।
আমি এসবের সমাপ্তি চাই।
কম্পানির ম্যানেজমান্টের সাথে যাচ্ছি...
মাসের শুরুতেই তারা শুরু করে।
তুমি থাকতে পারো,
কিন্তু ভাড়া দিতে হবে।
কে জানে?
আমি এখন কি করব, Mr. Praski?
- কিভাবে আমার পরিবারের দেখাশুনা করব? - ব্যাবসা মানেই ব্যাবসা
করলাম না তোমার ঐ ব্যাবসা :/
তোমাকে করতেই হবে।
গতরাতে কোথায় ছিলে?
তুমি রোজকে বাসায় একা রেখে এসেছ!
- সে একা থাকতে পারে না। - আমি জানি।
আমি চাইনা আর কেউ গ্রেচেনের মত হোক!
আমাদের চলে যেতে হবে...
তুমি সবসময় একটা ফন্দি নিয়ে থাকো, তাইনা?
বুঝলাম না
লোকজন মরছে আর তুমি রাজনীতিবিদ-দের মত ভাব দেখাচ্ছ!
আমাকে কি করতে হবে, লিসা? গ্রেচেন একটা বুড়ি! আর বুড়িদের কাজই মরা!!
রোজকেও এই কথা বলেছ?
সেতো তোমার সমস্যা না!
তোমার হয়েছেটা কি?
কিছুই না
আমি অনন্ত জলিল, বর্ষার জামাই(!)
হ্যা... অবাক হচ্ছ?
আমি আমার জব ঠিকমত করতে পারছি না।
আট বছর বয়স থেকে?
তোমার কিছু বলা উচিৎ।
জি, তাইতো। আমি করেছি!
কিন্তু আমি এন্ডিকে নিয়ে মজা লুটেছি!
ম্যাক্স, আমরা কি যেতে পারি? যদি আমরা এখানে না থাকি।
আমরা কোথাও যাব না। কিন্তু তুমি যেতে পারো।
ম্যাক্স, কিসব বাজে বকছ!
ম্যাক্স!
ম্যাক্স, আমার ব্যাগ ফেলে দিও না!
ম্যাক্স! তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না!
না ম্যাক্স! তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না!
- কি হয়েছে? - তোমার রুমে যাও।
- লিসা কোথায়? - ঐ-তরে-ত্র-রুমে-যাইতে-কইলাম-নারে।
স্কয়ার হসপিটাল... - Dr. Sullivan, দেয়া যাবে?
তিনিতো নেই... - তাকে কোন মেসেজ দেয়া যাবে?
দুঃখিত, হসপিটালে কিছু একটা হয়েছে
শুনতে পাচ্ছেন? - Dr. Sullivan...
Dr. Sullivan চলে গেছে! - কি?
Dr. Sullivan মারা গেছে
দুঃখিত। আমি এতদিনে বুঝতে পেরেছি, আমাকে তোমাকে সাহায্য করব।
আমরা চলে যাব
আমরা চলে যাব। আমি ম্যাক্স ও রোজকে নিয়ে আসছি। আমরা ফিরব না।
অনেক দেরি হয়ে গেছে,
যে কোন সময় হয়ে যেতে পারে।
আমি মারা যাবার আগে?
এবং রোজ? ম্যাক্স?
সবাই
তোমার বোন, কোথায় সে?
সে ম্যাক্সের সাথে।
তুমি বলছিলে যে সে অনেক রাগান্বিত।
ছিল, এখনো আছে...
তুমি রোজকে ওর সাথে রেখে যেতে পার না।
ম্যাক্স রোজের ক্ষতি করবে না।
কিছু একটা গড়বড় হচ্ছে, তোমার ভাইয়ের মাধ্যমে!
আমি তা মনেকরি না, সে তাকে ভালবাসে।
ম্যাক্স আর সেই ম্যাক্স নেই!
আমি রোজকে সাহায্য করতে পারব কিন্তু তাকে আমাদের সাথে লাগবে।
সে কিছুই করবে না তাকে।
তাহলে আমরা কিছুই করতে পারব না।
ওকে
এখানে অপেক্ষা কর
রোজ
রোজ। সাবধানে এসো...
...ভাইয়া যেন টের না পায়!
রোজ। সাবধানে এসো... ভাইয়া যেন টের না পায়!...
নিয়ে এসেছি, এখন কি করবে?
এইতো সুযোগ!
কোন ব্যাপার না যা তুমি শুনছ,
কোন ব্যাপার না যা তুমি দেখছ,
তুমি তা বিশ্বাস করবে না।
ঠিক আছে, রোজ। সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি তোমার সাথেই আছি।
কিসের শব্দ?
আমার বোনের রক্ত।
- তুমি কি করছ? - তার পিপাষা লেগেছে!
- কি পান করবে? - এটা আঘাত করবে না!
- তুমিতো এসব নিয়ে আমাকে কিছু বল নি। - সময় ফুরিয়ে আসছে...
ভৌতিকতা থামাতে হবে।
রোজ, তুমি থামাতে পার!
- তুমি ভৌতিকতা দূর করতে পারো। - রোজ, চল যাই...
আসো
ম্যাক্স
দয়াকরে আমার মাধম্যে চেতনা দন্ডের আগুন নিভিয়ো না(!)
তোমার বুঝা উচিৎ যে আমার এইডস হয়েছে(!) ফলে অনেকে আক্রান্ত হয়ে মারাও গেছে!
ম্যাক্স, না...
আমাকে মারলে কিছুই হবে, রোজের কিছুই হবে না!
ভৌতিকতা তোমার সাথে...
...আমাদের থেকে দূরে যা!
রোজ, কোথায় এলাম?
না, না, না, না...
রোজ?
রোজ? রোজ?
ওহ রোজ, তুমি কি করলে? তুমি কেন ওটা পান করলে?
সব ঠিক হয়ে যাবে, চল যাই।
ম্যাক্স
এটা তুমি কি করলে, ম্যাক্স!
ম্যাক্স
রোজের সাহায্য লাগবে। তুমি সাহায্য করবে, দয়াকরে।
ম্যাক্স!
ম্যাক্স আমি রোজকে হারাতে চাই না!
সাহায্য কর, রোজকে!
নিঃশ্বাস নাও, রোজ!
আমার সাথে থাকো, রোজ!
নিশ্বাস নাও... নিশ্বাস!
তুমি ঠিক আছ?
সব ঠিক আছে
তুমি ঠিক আছ?
সব ঠিক হয়ে যাবে!
আবার কি আসছে...
না...না...
ম্যাক্স? আমাদের যেতে হবে, রোজ।
এখানেই শেষ হবে, যদি তুমি চাও, বুঝতে পেরেছ?
বিশ্রাম নাও, তুমি ঠিক আছ। বিশ্রাম নাও। আমি আসছি...
ম্যাক্স?
তোমাকে আমরা এম্বুলেন্সে নিয়ে যাব, ওকে?
- আমি তোমার সাথেই থাকব! - আমার কি হয়েছে হয়েছে(!)
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
বুঝেছ?
আমারা সারা জীবন একসাথে থাকব,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওকে, আমরা এক সাথেই থাকব :)
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSAN